Translation Strategies
Globalization is bridging the gaps between continents and breaking geographical barriers throughout the world. Besides helping in translation and interpretation, translation programs help develop awareness about traditions, cultures, and other essential elements. This article will share some translation strategies that help make effective and informative translations.
Whether you want to translate a user manual or a technical blog into one or other languages, you need a strategic approach from different viewpoints. A translated version will include tones of different traditions and cultures to make sense. Below, we will discuss some popular translation strategies:
1. Content Strategy
The translated text should reflect the content of original content. However, the translation will depend on the quality and crispness of the original content. The translator should keep the content relevant to the original by avoiding phrases and idioms that do not align with regional norms and religious sentiments. Furthermore, by keeping in mind the values of the global audience, the translation will sound good and relevant.
2. Visual Strategy
Visuals also play an essential role in the text. The visual strategy also includes traditional and cultural tones according to the global workforce. Neutrality is the most widely accepted and safest approach. That is why it is important to add vector images and humanoids. If you follow this technique, you need images that do not include text. Images with embedding will make it difficult to translate. You can also change the images to align with people’s sentiments.
3. Audio Strategy
The audio approach to translation is also essential and saves time and costs while translating. While most companies prefer text over audio, this is also a popular strategy. The method includes subtitles or audio translation to make the video more understandable for the audience.
4. Development Strategy
The development strategy will help ensure that the translated content is user-friendly and appealing. This approach requires a lot of time and effort as it includes all the other strategies, and the result will be complete. This strategy starts by understanding the different audiences’ needs and delivering the content for each platform. It includes selecting the appropriate authority tool and creating content to make translation easier.
5. Outsourcing Strategy
After creating original content, you can start the actual translation technique. This approach requires translating the course from one language to another. When it is not possible to translate the content in-house, you can outsource the process. There are two parts involved in this strategy:
- Finding a professional translation agency
- Providing them the original content
6. Calque Strategy
With this strategy, the translator will create neologism in the final translated version of the content. They will follow the source language’s structure.
7. Transposition Strategy
In this strategy, the translator changes the context’s grammatical category, but the meaning of the content remains the same.
8. Modulation Strategy
With modulation strategy, the translator will change the text form by adding semantic perspective or changes for the target audience.
Conclusion
Hiring a specialized translating team will provide you numerous benefits such as:
- Enhancing the communication with the target audience,
- Enhancing the visibility of your brand globally,
- Streamlining the business operation internationally
So if you want to extend your business globally by translating content, these strategies will reduce your time and effort. But before that, you need to ensure that the translation agency you hire is capable of meeting standards. They should understand the target country’s tradition and culture, know the content, and be proficient in both languages.
MIMIN will provide you the best translation services. We have highly qualified translators, professors, and editors so that the world knows about your business. By choosing our services, you bridge the communication gap between your company and the audience.
Audio and Video Localization
